(29)翻译：顾小茗（2/7）

尽管阿尔这般威胁，但布拉姆依然选择保持沉默——临刑前的死囚大抵也不过如此吧。阿尔见状耸了耸肩。

“那我就说了……你啊，意外地是个烂好呢。”

布拉姆仰望向天花板。虽然早有准备，但还是感到自己被骂了个狗血淋。对他而言，最难以忍受的侮辱也不过如此。

然而，布拉姆还是咬紧了牙关，没有任何回击。毕竟自己这次的愚蠢行为，完全担得起这样的“骂名”。

“……守护基厄特的剑之一族——帕姆。自古以来便是护卫王室的名门望族……也是将你的生摧残至此的罪魁祸首。对你来说，帕姆家的应该杀多少都不解恨吧？就算你为了泄愤把她切成臊子*，我也不会怪你的唷。”

（原文“なます”，原为一种生鱼丝+红萝卜丝+白萝卜丝的凉拌菜，现多为“红白なます”，即红萝卜泡菜丝+白萝卜泡菜丝的凉拌菜——译注）

“……怎么感觉你比我还要生气啊。”

布拉姆轻声说着，垂下叹了气。

“那个是两码事。仅仅因为有血缘关系就一棍打死，不管怎么说也太禽兽了吧。而且，也完全不像个男。”

“啊呀，没想到你还会在意这种事——呀嘞呀嘞，虽然也不是不能理解……但总觉得像是老顽固的作风呢。”

阿尔闭上一只眼睛，用一半的视野望向布拉姆，接着问道：

“嘛，既然你自己已经想通了，我也没资格再说三道四……所以，你打算怎么办？”

怎么办——当然是指芙蕾德利嘉。目前姑且将她安置在了空房间，由伊蕾奈负责照看。话虽如此，这位帕姆家的大小姐仍然处于睡梦之中，不知何时才会醒来。

该如何处置她呢？阿尔要问的就是这么一回事。

“没什么特别的，只当她是基厄特派来的普通刺客——而且还是接连失败两次的蠢蛋。她想要取我的命，也因此受到了相应的惩罚，算是两不相欠。

跟她把话说清，和盗墓贼一样赶走就是了。就算放任她回到王都，也会被追究两次任务失败的责任而降级吧——那样的话，应该就不会再见面了。”

阿尔听罢无奈地笑了笑，原本凝固的空气也逐渐恢复正常：

“翻译一下：‘因为一时怜悯所以保护了她，如果再让她被自己的‘英雄’欺负也太可怜了吧’。”

犀利的言语狠狠刺五脏六腑，布拉姆仰倒在沙发靠背上，无力地呻吟起来