(21-22)翻译：顾小茗（1/19）

原作：峰崎龙之介

翻译：顾小茗

21、勇者之力

耳边响起钢铁击打的声音。仿佛从遥远的地方传来，在脑海中回。

振动鼓膜的不是真正的声响，而是涌现自过去的记忆残渣。回忆中那坚硬的触感，旋即化作声音刺穿了他的心脏。

——你将成为剑，没有你杀不死的东西。

约摸十岁的少年周围，面容模糊的老们笑着告诉他。

——杀死魔物。杀死敌。不管是不是类，只要把你面前所有的东西都斩断就好。

少年说，我不愿意。老们又笑了。他们笑着将小刀塞进少年小小的手掌。

——没关系，就从这家伙开始。快断气的兔子。即使对你来讲，也很简单吧？

他们没有理会少年的声音，用脚踢着奄奄一息的小动物，脸上带着笑容，对他说。

——给我杀。你就是一把剑工具。如何使用你由主决定，你只需要老实杀了它。

再一次地，少年表示，自己不想做。老们仍然笑着，对他说。

——如果你不做……你的朋友就会被杀死。你那些孤儿院的兄弟姐妹……或许还有婴儿？

少年的表崩溃了。上个月他认作弟弟的那个孤儿，现在还没到能自己走路的年纪。

如果少年不能让这只垂死的兔子变为再也无法挣扎的尸体……那个孤儿的小小生命就要就此消散了吗？

少年哭了，被走投无路的感啃噬着脑髓。

然后一边哭，一边挥下了小刀。拙劣的技巧，连濒死的小动物都没法一击毙命。

——还没完、还不够。要毫不留，不能露出一丝绽。除非你确实杀死它，否则我们不会承认……

老们轻声说着，吃吃地笑个不停。在他们面前，少年疯狂地继续挥刀。

鲜血四溅的场景并没有出现，只有那把小刀和拿刀的小手被染成了红黑色。

终于，兔子变得一动不动。

……那时是十岁吧。年幼的他第一次亲手夺走的命，是一只已无力涌鲜血的野兔。

少年疲惫不堪，泪水从失去生气的眼中滚落下来。老们喜悦地低声说道。

——这样就好。就这样继续“×”吧。你即是道具……是“××”。

声音扭曲了，混杂着噪音。

场景切换，老们的身影消失不见，取而代之的是稍稍成长的少年。